翻拍片子的念头非常好了解，由于这种电影早已历经了销售市场的检测，累计票房和用户评价都获得过非常好的考试成绩，非常是日本和日本国，全是亚洲国家，跟人们的文化艺术也较为贴近，重拍起來当然更为名正言顺。
例如《你也是凶犯》就重拍自2013年的韩片《抓住那个家伙》，由王千源、宋佳和冯远征三位实力派演员的知名演员出演，要是没有看大片，一定会让观众们填满了希望。前不久上映的《小小心愿》重拍自2016年韩片《伟大的愿望》，由田羽生电影导演执行导演，选用了王大陆、魏大勋、彭彭的组成，乍一看都是令人眼前一亮。
但是从如今的結果看来，两台电影也没有获得预估的实际效果。《你也是凶犯》中国的累计票房预估会在5000万左右，现阶段得分才6.0分;而《小小心愿》的得分才5.1分，它是一个很低的成绩了，2.7亿美元的累计票房都是不冷不热。
两台电影都出現了“水土不服情况”的状况。前面一种的经典故事移殖到我国后，总有点儿看上去很假的觉得，特别是在是宋佳扮演的报仇妈妈白兰，当电影的谜底解开时，因为缺乏前边的埋下伏笔，看起来十分生硬。有观众们体现，电影的几个案件线索的铺叙也较为杂乱，沒有原著《抓住那个家伙》的井然有序;而《小小心愿》尽管挺大水平上传奇了正版经典故事，但在一个很关键的地区修改了，那便是剧中的“心愿”，电影用“谈一场恋情”来替代正版电影中的“杰出心愿”，这类修改的不良影响造成这部电影都失去感染力，越来越逻辑性堵塞，变成一个致命性的缺点。
相近的也有黄磊和梁家辉分别执行导演拍了一版《深夜厨房》，取材于2002年的日本国重名影片，两台电影一样在用户评价和累计票房上“折戟”。观众们广泛体现，中国缺乏日本国“深夜厨房”的文化艺术基本，硬搬回来，看起来生涩，也令人溫暖不起來。
这几版电影的水土不服情况，除开制做上的缘故，挺大缘故是电影忽略了不一样國家中间的中美文化差异和影片传统式。例如《你也是凶犯》那样体现女士报仇的电影，过去的国内电影非常少看到过，剧中白兰是一个游移在法律法规边沿的人，那样的故事情节，中国观众们接纳起來会有一定的难度系数，但在日本，“报仇”的主题风格习以为常，观众们接纳起來就非常容易多了。而《小小心愿》忽略了正版中“心愿”过度对外开放造成的越界，迫不得已将“心愿”修改以融入基本国情。
比较之下，《寻找你》《西虹市首富》《“大”角色》这几版一样重拍的电影实际效果都非常好。《寻找你》重拍自韩片《消失的女人》，剧中涉及到的“家中阿姨抱走主人家小孩”的主题更为有客观性，主人家和阿姨2个不一样阶级女士中间的窘境和矛盾也可以在如今的中国寻找共鸣点，观众们接纳起來难度系数并不大;而《西虹市首富》的改写更为最该赞叹，电影开展了很多的文化整合改写，电影中的笑料所有来源于于人们身旁的经典故事，获得高累计票房也就不奇怪。
翻拍片子归属于较为讨巧的作法，关键是依靠原先电影的人气值、用户评价和经典故事基本，有四两拨千斤的含意。但从結果看来，这种电影要取得成功仍然是有门坎的，一样必须原创者资金投入挺大的活力来改写，还必须充分考虑该国文化艺术的传统式。翻拍片子再多，也没办法跨越原著，特别是在必须防止“水土不服情况”的状况产生，这一点特别是在最该原创者慎重。
