但目前为止最引人注意、独树一帜的再写作，还数《我爱我的祖国》一片邀约流行歌手王菲演译的电影主题曲和开场外挂字幕曲。王菲娇憨静谧、柔情万种、温暖甜美的独特演译构建出情深的主题风格，我爱我的祖国休戚相关、形影不离、相互发展趋势的人民关联，打动民心。这一具有艺术创意的演译方法根本原因于电影“叙述平常人与中华民族中间密切相关、紧密联系迷人经典故事”的初衷与构思。
音乐与电影气场高宽比切合的名歌改写产生了高话题讨论度，取得成功激起了观众们的观看电影激情。电影开场外挂字幕曲再度以不一样设计风格改写：由进行“快闪”主题活动为中华民族庆生日的全国各地人民群众与中华民族重特大历史瞬间的亲历者——杂交水稻之父袁隆平、中科院院士工程院院士杜祥琬、体操运动总冠军安踏、香港澳门重归升旗手朱涛、宇航员陈新、陆军八一航空表演团对员、四川汶川消防战士和北京鸟巢建筑者等相互演唱《我爱我的祖国》，质朴的人民群众大合唱填满能量，展示出同心协力、万众一心的气魄。
除开邀约音乐家专业为电影写作切合影片类型、主题的原创设计背景音乐外，在影片里引入一些名歌、名曲等广为流传、长久广为流传的著名节奏与旋律是业界的一个概念化作法，都是电影配乐的另一大关键来源于。
一样是2019年公映的《地久天长》一片引入了世界名曲英国民族歌曲《友谊地久天长》做为电影主题歌和围绕正片的关键音乐元素，且电影名字一样立即源自歌曲名。但纵览正片，其背景音乐实际效果却沒有《我爱我的祖国》那麼理想化。归根结底关键取决于，整部正宗的我国气场、纯碎的文化整合主题的著作与国际性味道浓厚的舶来旋律英国名曲《友谊地久天长》彼此之间互不相容、纯天然存有天然屏障。这类不融洽感造成背景音乐没法不断加强观众们心态与角色及经典故事觉察，使观看电影时的感情膈膜自始至终存有。
尽管电影刻意设定了中国改革开放前期，俩对夫妇和另一对恋人朋友悄悄在加工厂寝室用大喇叭听外国流行歌曲、舞蹈取乐这一幕，为此找出主人翁的追忆：《友谊地久天长》(汉语翻唱歌曲版)是当初知识青年下基层返城前，知识青年中最流行的歌曲。在告别时刻总算来临时性，每个人听着这歌痛哭流涕。
电影导演尝试以文化整合的背景图表述来拉进这首做为外国货的外国歌曲与我国观众们中间的感情间距。殊不知除开当初的知识青年人群，大部分观众们对于无法深有体会，它是因为异域旋律本身的非民族化的戒备心所导致的。若能如《我爱我的祖国》一般，引入出色的当地原创音乐或者委屈求全对所引入的国外名曲开展大幅的文化整合、民族化改写，坚信最后展现实际效果能消许多。
秉持“拿来主义”引入久以出道的制好旋律并不是钻空子，其身后蕴含着刻骨铭心的文化艺术心理状态内函。最先，可以经历岁月身心的洗礼而长久广为流传的名歌、名曲必属經典，大家流传度与认同度并非一般著作相比。次之，名歌名曲往往能于万干旋律中出类拔萃为之人所共知、广泛流传、长盛不衰，皆因著作刻骨铭心洞悉来到历史人文的积累承传与民俗文化的气血遗传基因，机敏的察觉与捕获了老百姓心里的感情与时期脉率的共震，并且以精确、逼真的歌曲词汇将其描述出去。因而，电影配乐中适当引入名歌名曲，将能勾起积累、掩埋和保存于一代甚至几辈心灵深处相通的中华民族感情与记忆力，并引起普遍、刻骨铭心的感情共鸣点。这一优点是应用原创设计旋律所不可以及的。
另外，让名歌名曲经典作品经久不衰、青春永驻的窍门也不可或缺对其在符合时期更替特点基本上开展适当的改写与再写作。新的作曲与配器、新的歌唱演奏者及演译方法都能之名歌名曲引入新的活力，这都是保证名歌名曲不断遭受观众钟爱的宝物。
